Deutsch    English

La traduction juridique exige rigueur et précision. 

Mes clients sont en droit d’attendre une traduction de haut niveau, fiable et précise, respectueuse des nuances et spécificités culturelles juridique et linguistique. 

Dotée d’un esprit rationnel, de nature consciencieuse et rigoureuse, chaque traduction est soigneusement effectuée afin de répondre exactement à vos attentes et besoins. 

Pour assurer une qualité irréprochable, je travaille systématiquement avec une collègue traductrice qui relit mes traductions en application du principe 4 yeux. 

Mon objectif est de faciliter la communication et la compréhension entre professionnels issus de systèmes juridiques différents. Disposant de solides connaissances en droit et en ce qui concerne les cultures juridiques allemande et française, mon ambition est de dépasser des frontières juridiques  en créant des ponts linguistiques. 

Les traductions juridiques sont une question de confiance ; il est primordial d’être accompagné par un professionnel en qui vous pouvez avoir confiance. Mon expérience professionnelle en qualité de juriste / avocate m’a permis d’acquérir une grande rigueur afin de garantir le respect de vos exigences en termes de fiabilité, de confidentialité et de délais. 

Je suis consciente du caractère hautement sensible et confidentiel des documents juridiques. Je m’engage à respecter la confidentialité des informations portées à ma connaissance avant, pendant et après la réalisation de ma prestation en mettant en œuvre les mesures techniques appropriées permettant de garantir la sécurité et la confidentialité de vos documents. 

J’apprécie énormément le contact direct avec mes clients. C’est non seulement un plaisir de connaître mes clients, mais le fait d’échanger étroitement en amont et au fur et à mesure que le travail avance permet souvent de traiter de façon efficace les questions et points sensibles du travail confié et de satisfaire ainsi au mieux leurs attentes.